Les mystères de la langue tchèque



Quelles langues parle-t-on en République tchèque ?

La langue officielle est le tchèque, une langue slave qui ressemble surtout au slovaque et au polonais. Les deux langues étrangères les plus utilisées en Tchéquie sont l’anglais (parlé plutôt par les jeunes) et l’allemand (parlé plutôt par les personnes de la génération précédente). La langue française était très répandue dans l'entre-deux-guerres, quand les relations entre les deux pays étaient très étroites, autant d'un point de vue diplomatique que culturel. De nos jours, la langue du pays du coq gaulois est moins parlée en Tchéquie, mais on ne sait jamais : il se peut que vous ayez la chance de tomber sur l'un des nombreux francophiles tchèques!

Vous désirez en savoir plus ? Continuons donc !

La langue tchèque est une langue slave, de même que le français est une langue romane et l’allemand ou l'anglais sont des langues germaniques. Toutes les langues contenues dans ces trois familles linguistiques sont des langues dites indo-européennes, leur origine étant la même, quoique le tchèque ne vous donne probablement aucun repère à l’écoute par rapport aux langues que vous connaissez. La cause réside dans le fait que le système phonétique du tchèque (la manière dont les mots sont constitués à l’écoute) est relativement éloigné du système français. De fait, rien dans la prononciation ne vous paraîtra familier : aucun repère ! Mais, rassurez-vous, quand un Tchèque commence à étudier le français, il tâtonne tout autant que vous.

Comment une langue aussi mystérieuse que le tchèque peut-elle fonctionner ? Curieusement, le tchèque ressemble par son aspect le plus significatif (la déclinaison, caractéristique des langues dites flexionnelles) au latin : beaucoup de mots (substantifs, adjectifs, pronoms…) changent de forme en fonction du cas correspondant (le tchèque compte sept cas, c'est-à-dire un de plus que le latin). Voici un exemple de la manière dont un mot (Prague / Praha) se décline, c'est-à-dire change selon les différents cas :
  • nominatif : Prague / Praha est une ville surprenante
  • génitif : les ruelles tortueuses de Prague / Prahy
  • accusatif : « je vois Prague / Prahu, une ville dont la gloire atteindra jusqu’aux étoiles » (prophétie de la princesse Libuše, fondatrice de la ville selon la légende)
  • vocatif : Prague / Praho, je t’admire !
  • instrumental : peu de villes peuvent être comparées à Prague / Prahou
Et pourtant, c’est toujours de la même ville qu'il s'agit ! Voilà qui est peu rassurant, n’est-ce pas ? Sachez que le tchèque compte bien d’autres catégories grammaticales complexes qui n’existent pas en français. D'un autre côté, le français, lui aussi, dispose de certaines catégories grammaticales qui représentent un vrai casse-tête pour les Tchèques :
  • les articles : on n’en trouve pas en tchèque, et c’est bien leur usage qui pose le plus de problèmes aux Tchèques...
  • le subjonctif : pas de subjonctif dans les langues slaves non plus. Une catégorie tout à fait curieuse pour les Tchèques.
  • le système verbal français se révèle extrêmement compliqué pour les Slaves, car leurs langues ne disposent que de trois temps verbaux : le passé, le présent et le futur.
L’apprentissage de la langue tchèque peut donc se révéler toute une aventure. Mais l'essentiel, dans la communication, c’est que le message passe, et qu’on s’amuse en essayant de le faire passer lorsqu'on est étranger et qu'on voyage ! Un dernier conseil : n’abandonnez surtout pas à la première tentative, car votre interlocuteur ne s’attend vraisemblablement pas à entendre du tchèque de votre part, et son oreille est prête à capter les sons de la langue dont il estime qu’elle est la vôtre. Essayez, et vous serez récompensés : ça marche !

 





iGap Travel Guide wrote about us


En feuilletant mon livre d’or :

Nous revenons d'un week end fantastique à Prague. Gràce à Jana Preti, notre guide, nous avons vu et appris beaucoup de choses sur Prague et la vie (passée et actuelle) à Praha. Jana allie les connaissances à la gentillesse, et n'hésite pas à s'adapter à nos désirs. Elle nous a "baladés" de lieux en lieux, sous la neige, et toujours avec le sourire. Merci Jana ! (Alain Théry; France) * Une guide remarquable alliant compétence, gentillesse, simplicité sachant s’adapter aux diverses demandes, répondre aux diverses questions. (Auriol Nicole ; France) * Nous avons fait un voyage mémorable. Les photos nous rappellent des souvenirs inoubliables... et tu y es pour beaucoup... Ton accueil, ton sens de l'organisation, ta disponibilité, ta gentillesse, tes vastes connaissances géographiques et culturelles notamment ont largement contribué à rendre ce voyage extraordinaire. Tu as respecté et comblé nos désirs au-delà de nos attentes en nous proposant un itinéraire "sur mesure" et souple qui s'est prêté à des découvertes inusitées. Et tu as su partager nos ravissements et nos émotions (Odette Navratil et Louis Carrière ; Québec ; Canada) * Jana est une guide d’une érudition et d’une compétence très rare – connaissant tous les sujets dont certains très pointus – parfaite amabilité et disponibilité. Cette guide est un élément très important dans la parfaite réussite de ce voyage. (André Carrière ; Suisse) * Magnifique visites de Prague ,du château de Prague ,du quartier Juif et de la ville de Cezky Krumlov Grace à la guide Jana Preti. Merci Jana d'avoir enjoliver et documenter notre visite de ces merveilleux sites.. (Diane et Gérald Lacasse, Canada) * 5 jours à Prague et une rencontre d'exception : Jana Preti! Nous étions en recherche d'un guide pour visiter le Prague "ésotérique". Nous avons adoré passer quelques heures en sa compagnie à écouter ses connaissances solides sur le sujet! Merci encore pour cette visite hors du commun. Si vous cherchez à visiter Prague à travers ses lieux remplis d'énergies, de symboles d'initiés et de vibrations fortes qui vous ressourcent et permettent un nouveau regard sur Prague, nous vous conseillons sincèrement les services de Jana! (Sandra et Didier Sauvage, Belgique) * J'ai eu la chance d'avoir recours aux services de Jana Preti, guide pour l'agence Prague Arts Tour lors d'un récent voyage à Prague, pour découvrir la vieille ville, le ghetto juif, le château de Prague. De plus, je me suis rendue à Cesky Krumlov (ville médiévale de Bohême) accompagnée de cette dernière. Je vous recommande grandement cette agence, la qualité des informations transmises par cette guide ainsi que ses grandes connaissances ont rendu mon séjour à Prague des plus agréables. Bravo et longue vie à Prague Arts Tour! (Catherine Gilbert, Canada)